खैर, किसी के घर का चूल्हा तो जला
यहाँ उमीदों का दीपक कुछ तो जला
उलझे पड़े थे आँधियों में अब तलक
इन तूफानी हवाओं ने रुख तो बदला
आँखे जो अब तक सूख सी गई थी
अरे उन से ख़ुशी का पानी तो निकला
खैर, किसी के घर का चूल्हा तो जला
यहाँ उमीदों का दीपक कुछ तो जला
उलझे पड़े थे आँधियों में अब तलक
इन तूफानी हवाओं ने रुख तो बदला
आँखे जो अब तक सूख सी गई थी
अरे उन से ख़ुशी का पानी तो निकला
O, Moon, thy look appear so pale
Like me in this world,thou seem fail
Thy dim shining face prove all this
As if all has gone against thy wish
Thy spots are not like loveliness
But they are symbols of loneliness
Why are thou so wan and grieved?
Because,I know, thou art denied
O, Moon,look,I have the same fate
I love much, yes love with no rate
What have I got in return of love?
Only this sadness,pain and sorrow
Are the lovers paid in the same way?
Are they deprived from the love's ray?
O, Moon, tell me this for love's sake
I am new but thou art always awake
Only thou, yes,thou can solve my problem
As in this profession thou art supreme
War spreads everywhere like a wide pest
A heavy burden on the mankind's chest
Many people have layed dead like crowd
Some of them do not get even a shroud
Some lose their son, some their cousin
So many spend their lives in this fashion
History shows the pictures of the battle
Nothing is left after this dread rattle
For many years,wars fought and wars won
Destroying all the mankind and the throne
It has not any kindness and not any love at all
But pain,suffering and sorrow in every soul
Creating everywhere a river of blood
Injured and dead seem flowing like flood
Clever and intelligent play this dread game
Innocent people spend their lives in vain
How much time it take to know this game?
When will the civilized people ban the same?
When the Sun starts his journey to the West,
Then birds are in hurry to reach their nest
Whole day they keeps working in all weather
Never they stop but keep staying together
Family like man's, they have to serve
Duties to follow, rights that they deserve
But never expect any favour from anyone
Night to stay,day to work for everyone
Not anyone is here to teach them to live
Not a soul is here to make them believe
Not any traces as the man has to walk
Never they show any pride as do the folk
It is nature that nurtures them like mother
The sun gives them energy to move further
Trees give them shelter,the wind make them fly
Clouds like players play with them in the sky
ये लड़की दीवानी है
किसी के दिल की कहानी है
आँखों से टपका दिल से निकला
वो पानी है
लगती ये ड्रीम है
होटों की क्रीम है
माइंड से ना उतरे
ये वो अफीम है
देखो ये बड़ी मस्तानी है
ये लड़की दीवानी है....
है लवली सी डोल
नाईस इसका रोल
चलती है मचलके
करती सबको फ़ोल
देखों सबके दिलों की ये रानी है
ये लड़की दीवानी है
किसी के दिल की कहानी है
आँखों से टपका दिल से निकला
वो पानी है
Thy beauty is like scent in flowers
That is never seen but feels
Till the end flowers may dry up in air
But the odour will always remain fair
Thy beauty lies in thy eyes
That is the only way of wise
To enter in thy beautiful heart
Where love lives to play his part
Thy beauty lies in thy voice
That is always so melodious
Never says anything bad
But render a deep joy to the head
Thy beauty is like the moon in the sky
Everyone sees that with the amazing eye
Like the stars that twinkle the whole night
Impossible for all to touch thy height
Thy beauty neither lie in thy clothes
Nor in thy hair,not in thy ornaments
Never found in any physical role
But true beauty lies in thy soul
Its truth that makes wind blow
Its truth that makes the sea flow
Life goes on this earth with glee
Hours and days dance peacefully
When loneliness spreads around
When sorrow makes deep wound
No way you see in this worldwide
Then truth will become your guide
When dishonesty flees everywhere
When narrow minds dance there
Not a single soul is there to says right
Then truth will come there with light
Truth to bear in this world,truth to die
One can't take anything when he say bye
Truth came with all,truth will go with all
All have to leave place after their role
मुड़ के तू देख ले जरा
मै हूँ वहीं पर खड़ा
जहां पर तू ने मुझको था छोड़ा
कदमों में तेरे मैने खुद को बिछाया था
गमों को तेरे मैने दिल में छुपाया था
रोने का लम्हा भी हंस के बिताया था
तेरे बिन आज मुझको रोना है पड़ा
मुड़ के तू देख ले जरा
देखे जो सपनें मैने, वो टुट ही गए
राहे-ए-वफ़ा वो पीछे छूट ही गए
है अब खाली हम, बस लूट ही गए
लगता है अब,सब बिखर सा गया
मुड़ के तू देख ले जरा
इन्तजार है मुझको,अब भी तेरा
नजर आए मुझको,तेरा ही चेहरा
साथ अब छोड़ा है,हालात ने मेरा
कैसे बताऊँ तुझे,मै किस-किस से हूँ लड़ा
मुड़ के तू देख ले जरा
जब जहर भी कुछ ना कर पाए
तो फिर और क्या पिया जाए
तूने इतना दर्द जो दिया है मुझे
जिस पर कोई दवा काम ना आए
एक आंसू भी नही छोड़ा तूने
बता अब ये आँखे कैसे रो पाए
कैसे पूरा करूँ उन हसीन सपनो को
जो कभी मैने थे रातों में सजाए
मंजिल अब लगे है धुआं-धुआं
और कदम भी मेरे लड़खड़ाए
गहरे जख्मो के साथ भी जी ले
पर इस बेवफाई से कैसे जिया जाए
Life is nothing but a strange game
Inning is different but ground is same
Where no time is to begin nor to end
Has to keep playing just to bend
Nobody knows when the referee whistles
The player has to stop his turn to rattles
Yet the person thinks to live here forever
And plays his evil game to do his favour
History shows what happened in the past
To those who did evil deeds in life so fast
Not a trace of their lives is found here
All tried to keep all in control everywhere
Nobody is the owner of the time of life
It keeps fleeting without any kind of strife
Has never been a soul who took over time
It has always been out of person's rhyme
So, play your role with the pity of God
Never walk beyond your assigned road
This will take you to the place where
You can hear His sweet voice forever
हे,राजा! पहन ले तू बेशक लाखों का सूट
बहुत ऊँचा कर ले चाहे तू अपना वजूद
बस ये अंतर खत्म कर दे इस समाज का
तन ढक जाए और मिट जाए थोड़ी उनकी भूख
घूम ले चाहे तू दुनिया का कोना-कोना
आसमान भी लगे तेरे आगे बोना-बोना
देश के भविष्य को और कौन देखेगा?
बंद कर दे अब ये भूतकाल का रोना-धोना
लालच से मत बहला इस जनता को तू
देख ले गोर से तू इंसाफ की ये तराजू
बैठना तुझे भी है इसके एक पलड़े में कभी
जहां पूरी नही होगी तेरे तोल की आरजू
कभी तो देख ले किसी असहाय की आँखों में
एक नही,ऐसे बहुत मिल जाएँगे तुझे लाखो में
शायद तेरी समझ में आ जाए देख कर ये हालात
कि कितने अभी पड़े है गरीबी की सलाखों में
कुछ फूल खिलते है शिक्षा के आँगन में हर रोज
और कुछ मुरझा जाते है खिलने से पहले ही रोज
ना मुक्कमल देखरेख होती,ना होता है इनका विकास
देखते ही देखते बस लुट जाती है इनकी हर मौज
I write to you the past memory
That you may remember the story
Of the sacrifice of my faith for you
For the sake of love that you knew
Keep this note with you till doom
That makes you remember my gloom
Mine was the right but you lost
Feel good,dear forever,never boast
Read and keep it with you forever
This love that was grown ever
In your heart to make me believe
That meant only to deceive
When you will read it with your heart
You will know the truth of my hurt
You will try to see me but in vain
I am very far away from your lane
Seeing the dark future
Tears flow like river,
Each drop carries sorrow
Spoiling the life's row
Instead of playing like others
Joyfully around their mothers,
Childhood spent in hustle
Working at a shop or a hotel
Life has lost somewhere
Joy seems to go anywhere
Seeing others playing or studying
He too wants to keep enjoying
Dreams seem to be losing
In the eyes that seem to be closing
No hope to live a satisfied life
Spent his days in hunger's strife
Need to see in these sad eyes
To feel their sorrow serial wise
Give a helping hand to such child
Break the obstacles that seem wild
आओ फिर से दीया जलाएं
नफरत का अँधेरा दूर भगाएं
जो हुआ एक भूल थी बस,ये समझ के भुला दें
रिश्तों में लगी है जो आग,उस आग को बुझा दें
टूटी हुई माला के मोतियों को फिर से सजाएं
आओ फिर से दीया जलाएं
नफरत का अँधेरा दूर भगाएं
जो गिर गया है जमीं पर,उसे अपना समझ के उठा लें
जो छूट गया है पीछे कहीं,उसे अपने साथ मिला लें
एक-दूसरे के लिए फिर से मदद के हाथ बढ़ाएं
आओ फिर से दीया जलाएं
नफरत का अँधेरा दूर भगाएं
जो भी खोया वो अपना था,किसी और का नही
जो आंसू गिरा वो अपना था,किसी गैर का नही
बना लें मन ऐसा कि किसी के आंसू पोंछ पाएं
आओ फिर से दीया जलाएं
नफरत का अँधेरा दूर भगाएं
रहना है सभी को इसी धरती पर हमेशा के लिए
तो फिर क्यों हम ईर्ष्या-द्वेष के विष का घूंट पिएँ?
भुला कर आपसी रंजिश,फिर से भाईचारा अपनाएं
आओ फिर से दीया जलाएं
नफरत का अँधेरा दूर भगाएं
राजनितिक षड्यंत्रकारियों को करारा जवाब दें
इंसानियत के दुश्मनों को हमेशा के लिए हरा दें
छोड़कर संकीर्णताओं को एक नया भविष्य बनाएं
आओ फिर से दीया जलाएं
नफरत का अँधेरा दूर भगाएं
चिंगारी किसी ने फेंकी और घर किसी का जला
सिंहासन का ये खेल शदियों से कुछ ऐसे ही पला
चैन से वो भी नही बैठ सका अपने आशियाने में
आग की लपटों में उसका घर भी स्वहा हो चला
घर की आग में भी अपनी रोटियां सेक लेते है यहां
कुछ लोग चाहते है कि यूँ ही चले ये सिलसिला
कुछ के लिए तो ये है बस एक खेल छोटा सा
जब तक चाहा उन्होंने तब तक जी भरकर खेला
कौन जीता और कौन हारा बता दे कोई जरा
क्या किसी ने रखा है मान जीत का जो मिला
बड़े-बड़े बाजीगर है यहां बच के रहना जरा
बाजी कुछ ऐसी चलना जिसमे सबका हो भला
I live in the place of heaven
Many things have been given
Where nature sings songs lovely
Winds blow pleasantly
Rain come dancing with showers
Autumn with grain,Spring with flowers
Religions flow in soul,honesty in all parts
Sacrifice in blood,faith in hearts
Truth comes out of every aperture
Where no discrimination of color
Whether black or white
All people live with duty and right
Walks on the path of labour free
Where peace flies in the air like bee
Non-violence walks with glee
Sun casts his light on all equally
Moon shines in the sky fully
Twinkling stars seem beautifully
Blue sky appears like mirror
Where sea washes her feet with no terror
I live on such golden land
With the mankind band
A dirty beg on his shoulder
Torn clothes on his body
An old stick in his one hand
Disguise like a moody
Staggering like a drunkard
Moving in the street in hope
Calling in a vibrating voice
Expecting something to eat
Nights pass in his cold eyes
Days in deep despondence
No one seems for him to rise
Nothing is there to hold
Days rise for all with hope
For him, his sun always sets
Darkness seems as a friend
Holding him as a rat in a trap
Days come,days go regularly
His conditions go worsen
His shoulder leaves him fully
Stick falls down from his hand
He falls down on the ground
In the lap of his mother land
To say goodbye to this world
Makes his way to the heaven
Entry may be different here
But exit is same to move on
Leaving behind all that stored
Naked came and thus to go
A lamp of wisdom ever lighted
To remove the darkness
With his knowledge,his struggle
In spite of stormy winds
Faced tsunami of life at all angles
Hunger couldn't stop his way
Poverty could never beat him
He moved his steps to beat such all
To empower the country with nuclear
Was able to put wings on fire
He ornamented his duty
As the president of the country
Never fell in the well of religion,
Caste or creed
Followed the auspicious rule
Of mankind with devotion
He walked upon the road
And got his destination
Spite of opposite circumstances
His songs of wisdom
Are still heard in this universe
His way of enthusiasm
Still reflects us
His night brings us
A day of hope to go ahead
His words prepare us
To come on the world stage
Dr. Kalam, a great soul of this universe
Keeps lighting our way like a moon
A mixture of peace and humanity
Flowed in his blood like a river
He took the country to world's height
On his willpower and wings on fire
The lamp is no more
But his light still illumines
Our way to follow his steps
His flames still burning on the path
That will lead all who walk upon
He walks along the dark street
Deeply suffered from her infidelity
Darkness tries to give him comfort
Silence tells him all her frailty
His steps leaves behind his story
How much he gave her all he had
Did all, not for him but for her ecstasy
In all time he never let her feel bad
Slow walk seem much grieved
Remember how she left him alone
In this dark world he was derived
Now he is nothing but a forlorn
The walls weep upon his condition
Street lights try to show him a way
The path under his feet feels his emotion
Moving slowly he hopes to get his ray
HOMENAJE A Alfonsina Storni
Autor: Sagar Kaswan
Traducción: Alicia Minjarez Ramírez
País: India.
Ella era Como una estrella en el cielo,
uya luz Ilumino al Mundo
Entre Las Otras Estrellas Que Vuelan
camino derminó su.
Un pájaro Que Voló Sobre SUS alas en el aire
Que mantuvo siempre la lucha,
la vida sin FUE Completamente justa
CUANDO enfrentó Varios Obstáculos.
Un Amor Que Entrego Todo Lo Que Tenia
Por el Bien del amor en ESE Mundo,
por el amigo Que ASUME vivir mal
Frente a las Dificultades.
Una luna Que extendió su luz
En la oscuridad del Mundo frío.
Una flor siempre tan brillante,
esparció su aroma en El Universo.
Una pluma Que plasmo Palabras inspiradoras
Sobre Páginas en blanco,
AÚN Funciona Como Grandes espadas
Brillando en el Mundial Escenario.
Belleza múltiples talentosa En Este universo
Corazón suave, dulzura Como la miel,
Descanso para siempre en el fondo pecado marzo
Ella era de Alfonsina Storni.
Yesternight you promised me to come
But you breached your words
My eyes tried to see you in the dark
But nothing was there to see
Not a trace of your shadow
Some tears from my eyes fell on the ground
Where you kept your soft steps
Where you stayed for some time
Now there is nothing
Except the river of my tears
Perhaps you come swimming in this river
To stop this flood with your softness
To break this silence around me
I am still there where you left me
She was like a star in the sky,
Whose light made the world illumine
Among the other stars that fly
Made her way only to determine
A bird that flew on her wings in the air
That kept this forever with a struggle
The life was not completely fair
Went through many kind of hurdle
A love that gave up all that had
For the sake of love in that world
For the friend,adopted to live bad
Facing all the difficulties in the world
A Moon that spreaded it's light
In the darkness of the cold world
A flower that bloomed ever so bright
Scattering it's scent in the world
A pen that wrote inspiring words
With the ink on the white page
That still works like great swords
Shining on the world stage
A multi talented beauty of this universe
With soft heart,sweetness like honey
Took rest forever in the bottomless sea
She was no one else but Alfonsina Storni
Different people have different meter to see beauty
But I see beauty in thy heart in thy soul on thy face
I travel by the soul seeing the road that leads to thy beauty
That is traveled much but no one can find out thy trace
Not all can be able to keep the eyes that can see thy power
Not all can have the heart that can store love for thee
Yet many in the hope of getting thee move like rover
Thee play gently in front of them but they can't see
Sitting on my love spot I see them fail in thy exam
And thee,an extremely strict examiner, test them all
Difficult to pass thy test for all who take thy game
It takes time to stand up but no time spends to fall
I have learnt a big text from this that happened
To prepare myself to move on deeply and widely
To that road that goes to thy heart, is not hardened
I will fly with thy love wings spreading outwardly